1 00:00:16,000 --> 00:00:18,240 usmerava se budućnost čovečanstva 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,960 iza zatvorenih vrata i svuda 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,199 svjetski naučnici rade na projektima 4 00:00:23,199 --> 00:00:25,760 dizajniran da odvede čovjeka izvan granica 5 00:00:25,760 --> 00:00:26,880 ove zemlje 6 00:00:26,880 --> 00:00:28,960 gledate stvarne modele 7 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 svemirske letelice koje sada razvijaju 8 00:00:30,960 --> 00:00:33,680 agencijama vlade Sjedinjenih Država 9 00:00:33,680 --> 00:00:36,320 ovo je dizajnirana svemirska letjelica Apollo 10 00:00:36,320 --> 00:00:38,640 za eliptičnu putanju Mjeseca 11 00:00:38,640 --> 00:00:41,120 njegovo vozilo za sletanje na Mjesec može transportovati 12 00:00:41,120 --> 00:00:43,920 tri čovjeka bezbedno na i sa Meseca 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,200 površine 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,520 to su druge vrste zemljišta i udaljene 15 00:00:47,520 --> 00:00:50,079 kontrolnih mehanizama svaki dizajniran za a 16 00:00:50,079 --> 00:00:51,600 specifična funkcija 17 00:00:51,600 --> 00:00:54,000 mnogi su već u funkciji kao sateliti 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,199 ove zemlje 19 00:00:55,199 --> 00:00:57,600 neki su spremni za pucanje na mjesec 20 00:00:57,600 --> 00:01:00,239 drugi dizajnirani za države koje imaju pogled 21 00:01:00,239 --> 00:01:02,879 služe kao svemirske stanice i najviše 22 00:01:02,879 --> 00:01:04,479 kompleks svega 23 00:01:04,479 --> 00:01:06,799 prototipovi plovila sposobnih za postavljanje a 24 00:01:06,799 --> 00:01:09,040 čovjek na površini druge planete 25 00:01:09,040 --> 00:01:11,600 točak je bio jedan od prvih čovjekovih izuma 26 00:01:11,600 --> 00:01:13,119 i bio je sa njim sve svoje 27 00:01:13,119 --> 00:01:15,920 civilizovan život, ali sada se sviđa mnogima 28 00:01:15,920 --> 00:01:18,479 ostale njegove kreacije moraju biti modificirane 29 00:01:18,479 --> 00:01:20,720 da udovolji njegovim novim zahtevima 30 00:01:20,720 --> 00:01:23,439 ovo su tri tipa promjenjivog radijusa 31 00:01:23,439 --> 00:01:25,920 točkovi dizajnirani za transport vozila 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,600 preko rakete 33 00:01:27,600 --> 00:01:29,680 skoro da se stvaraju novi koncepti 34 00:01:29,680 --> 00:01:30,640 dnevno 35 00:01:30,640 --> 00:01:32,320 neki nikada neće ići dalje od crteža 36 00:01:32,320 --> 00:01:35,040 odbor, ali drugi ili njihovi potomci 37 00:01:35,040 --> 00:01:36,960 postaće dio čovjekovog najvećeg 38 00:01:36,960 --> 00:01:38,079 avantura 39 00:01:38,079 --> 00:01:40,720 istraživanje i kolonizacija 40 00:01:40,720 --> 00:01:42,079 prostor 41 00:01:42,079 --> 00:01:44,159 širom sveta su muškarci i žene 42 00:01:44,159 --> 00:01:46,640 radeći na tome da taj san postane stvarnost 43 00:01:46,640 --> 00:01:48,799 svaki aspekt putovanja je bivstvovanje 44 00:01:48,799 --> 00:01:50,799 analizirano iz najsitnije kontrole 45 00:01:50,799 --> 00:01:53,920 uređaja do najjačih raketnih motora 46 00:01:53,920 --> 00:01:56,479 ali nije dovoljno samo stići tamo 47 00:01:56,479 --> 00:01:58,560 baš kao što je otplovio veliki istraživač 48 00:01:58,560 --> 00:02:00,880 Španiju i Englesku i Francusku za otkrivanje 49 00:02:00,880 --> 00:02:03,040 Amerike tako da kolonizatori 50 00:02:03,040 --> 00:02:05,680 moglo bi doći kasnije, kao i naše istraživanje 51 00:02:05,680 --> 00:02:08,160 svemirske letjelice prethode kolonizatorima 52 00:02:08,160 --> 00:02:09,199 planete 53 00:02:09,199 --> 00:02:10,878 već se prave planovi za 54 00:02:10,878 --> 00:02:13,760 kolonije izvori hrane i energije moraju 55 00:02:13,760 --> 00:02:14,879 biti pronađen 56 00:02:14,879 --> 00:02:17,120 stvara se vještačka atmosfera 57 00:02:17,120 --> 00:02:19,760 sve urađeno da se zemlja sagradi 58 00:02:19,760 --> 00:02:21,040 sa zemlje 59 00:02:21,040 --> 00:02:23,520 nijedan čovek koji danas živi ne može tačno da predvidi 60 00:02:23,520 --> 00:02:26,319 šta budućnost nosi, ali ovoliko mi 61 00:02:26,319 --> 00:02:27,520 znaš 62 00:02:27,520 --> 00:02:29,520 sve kroz ljudski marš preko ovoga 63 00:02:29,520 --> 00:02:32,080 zemlja najluđih snova i fantazija 64 00:02:32,080 --> 00:02:34,239 jednog doba postali su uobičajena 65 00:02:34,239 --> 00:02:35,760 sledećeg 66 00:02:35,760 --> 00:02:38,319 film koji ćete upravo gledati 67 00:02:38,319 --> 00:02:41,120 danas se može nazvati fantazijom 68 00:02:41,120 --> 00:02:42,160 budućnost 69 00:02:42,160 --> 00:02:44,800 ali jednog dana možda ne tako daleko 70 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 publika će moći da se osvrne 71 00:02:46,800 --> 00:02:49,280 u istom duhu sa kojim mi gledamo 72 00:02:49,280 --> 00:02:51,760 slike o prvim pokrivenim vagonima 73 00:02:51,760 --> 00:02:55,239 prelazeći ravnicu 74 00:02:59,410 --> 00:03:35,010 [muzika] 75 00:03:39,050 --> 00:03:48,759 [muzika] 76 00:03:56,020 --> 00:04:15,560 [muzika] 77 00:04:16,880 --> 00:04:19,070 tako 78 00:04:19,070 --> 00:04:31,430 [muzika] 79 00:04:34,850 --> 00:04:55,240 [muzika] 80 00:04:56,720 --> 00:04:59,120 venera 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 venera 82 00:05:00,800 --> 00:05:04,960 planeta nazvana po boginji ljubavi 83 00:05:05,680 --> 00:05:06,800 ovo je 84 00:05:06,800 --> 00:05:10,440 gde sam je ostavio 85 00:05:11,440 --> 00:05:15,520 26 miliona milja daleko 86 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 jer znam da postoji znam je 87 00:05:17,680 --> 00:05:19,680 da li ja to znam 88 00:05:19,680 --> 00:05:23,039 sve vreme dok smo bili tamo čuo sam je 89 00:05:23,039 --> 00:05:24,479 nju u tome 90 00:05:24,479 --> 00:05:27,360 slatki proganjajući zvuk koji ona proizvodi kao 91 00:05:27,360 --> 00:05:31,199 sirene koje su mamile Uliksa 92 00:05:36,000 --> 00:05:37,520 mislim da jesam 93 00:05:37,520 --> 00:05:38,720 ludo 94 00:05:38,720 --> 00:05:40,400 ovde na zemlji 95 00:05:40,400 --> 00:05:42,160 ludo 96 00:05:42,160 --> 00:05:44,800 još uvijek opijen atmosferom natrag 97 00:05:44,800 --> 00:05:47,039 tamo 98 00:05:47,039 --> 00:05:48,320 čekaj malo, ja sam ispred 99 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 sebe 100 00:05:49,320 --> 00:05:50,400 [muzika] 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,800 dozvolite mi da vam ispričam cijelu priču 102 00:05:52,800 --> 00:05:54,080 sve to 103 00:05:54,080 --> 00:05:55,759 od početka 104 00:05:55,759 --> 00:05:58,000 i vidi šta misliš 105 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 ti budi sudija 106 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 to je bilo prije dvije godine 107 00:06:04,000 --> 00:06:07,360 1998. prvi svemirski brod s ljudskom posadom 108 00:06:07,360 --> 00:06:09,680 ovo je napustio Zemlju za planetu Veneru 109 00:06:09,680 --> 00:06:10,960 pokušaj 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,479 završila tragedijom 111 00:06:12,479 --> 00:06:15,599 meteor je udario u brod 112 00:06:16,080 --> 00:06:18,800 svi sve je izgubljeno 113 00:06:18,800 --> 00:06:21,520 sve osim volje da se tamo stigne 114 00:06:21,520 --> 00:06:23,919 za istraživanje Venere 115 00:06:23,919 --> 00:06:24,960 i tako 116 00:06:24,960 --> 00:06:27,039 tek šest meseci kasnije 117 00:06:27,039 --> 00:06:30,020 napravljen je drugi pokušaj 118 00:06:30,020 --> 00:06:52,880 [muzika] 119 00:06:52,880 --> 00:06:55,440 kodno ime za kontrolu zemlje 120 00:06:55,440 --> 00:06:57,919 bila je marcia 121 00:06:57,919 --> 00:07:00,000 raketa prve faze je spremna 122 00:07:00,000 --> 00:07:03,199 glavna raketa ostaje spremna za gorivo 123 00:07:03,199 --> 00:07:05,280 stabilizacijski centar spreman 124 00:07:05,280 --> 00:07:06,560 spreman za napajanje 125 00:07:06,560 --> 00:07:09,280 klima uređaj spreman radar spreman 126 00:07:09,280 --> 00:07:14,180 navođenje spremno Allen je spreman za polijetanje 127 00:07:14,180 --> 00:07:19,520 [muzika] 128 00:07:19,520 --> 00:07:21,039 sada se rade utovarni liftovi 129 00:07:21,039 --> 00:07:22,240 povučen 130 00:07:22,240 --> 00:07:25,199 odbrojavanje se nastavlja u 20. sve stanice 131 00:07:25,199 --> 00:07:27,120 pripremite se za nultu crvenu boju 132 00:07:27,120 --> 00:07:31,400 odbrojavanje se nastavlja u 10. 133 00:07:31,400 --> 00:07:39,758 [muzika] 134 00:07:40,980 --> 00:07:42,160 [Smijeh] 135 00:07:42,160 --> 00:07:44,479 nula crvenih minus pet 136 00:07:44,479 --> 00:07:46,160 projekat Crvena planeta 137 00:07:46,160 --> 00:07:47,919 sve jedinice čiste 138 00:07:47,919 --> 00:07:51,240 prebacite u stanje pripravnosti 139 00:07:51,240 --> 00:07:56,510 [muzika] 140 00:08:10,800 --> 00:08:13,800 stranim 141 00:08:17,540 --> 00:08:24,009 [muzika] 142 00:08:28,580 --> 00:08:39,899 [muzika] 143 00:08:40,559 --> 00:08:41,919 na novom su bila samo dva muškarca 144 00:08:41,919 --> 00:08:43,200 misija 145 00:08:43,200 --> 00:08:46,000 astronaut Howard Sherman i kapetan 146 00:08:46,000 --> 00:08:47,760 alfred burns 147 00:08:47,760 --> 00:08:50,080 sa njima je bilo još jedno biće 148 00:08:50,080 --> 00:08:51,760 Kearns izum 149 00:08:51,760 --> 00:08:53,440 robot john 150 00:08:53,440 --> 00:08:55,839 probudite johna 151 00:08:55,839 --> 00:08:58,320 probuditi se 152 00:08:58,399 --> 00:09:01,120 glow john 153 00:09:01,120 --> 00:09:04,160 monitor john 154 00:09:06,240 --> 00:09:09,839 čujem te 155 00:09:14,640 --> 00:09:16,480 sve je proteklo glatko u prvom delu 156 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 putovanja koje su prešli preko pola puta 157 00:09:19,440 --> 00:09:22,720 17 miliona milja bez nezgode 158 00:09:22,720 --> 00:09:24,880 radio je kontakt sa maršom 159 00:09:24,880 --> 00:09:27,040 kod zemaljske kontrole i oni su stali 160 00:09:27,040 --> 00:09:28,720 raspored u prostoru Sjedinjenih Država 161 00:09:28,720 --> 00:09:32,880 stanica teksas za dopunu goriva 162 00:09:33,120 --> 00:09:34,160 pažnju 163 00:09:34,160 --> 00:09:36,959 svo osoblje za sletanje izvještava o letu 164 00:09:36,959 --> 00:09:38,080 tamo 165 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 spremite se da primite let broj osam 166 00:09:40,640 --> 00:09:44,600 sedam sa zemlje 167 00:09:49,850 --> 00:09:50,740 [aplauz] 168 00:09:50,740 --> 00:10:16,640 [muzika] 169 00:10:16,640 --> 00:10:18,399 kontrolu rađanja slušamo njihovu 170 00:10:18,399 --> 00:10:20,560 napredovati sa više brige od bilo koga 171 00:10:20,560 --> 00:10:24,959 drugo dopunjavanje u redu 172 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 jer smo mi bili komandna posada 173 00:10:28,640 --> 00:10:30,560 i ako nešto pođe po zlu 174 00:10:30,560 --> 00:10:32,880 bili smo spremni da pratimo 175 00:10:32,880 --> 00:10:34,560 bilo nas je troje 176 00:10:34,560 --> 00:10:38,319 komandant William Billy lockhart 177 00:10:39,519 --> 00:10:42,959 astronaut hans walters 178 00:10:42,959 --> 00:10:47,079 i ja andre fernando 179 00:10:47,360 --> 00:10:48,959 sjećam se koliko smo bili zabrinuti kao i mi 180 00:10:48,959 --> 00:10:50,640 slušao njihove glasove 181 00:10:50,640 --> 00:10:52,959 sa toliko milja daleko Kernov poziv 182 00:10:52,959 --> 00:10:56,719 Marcia Kearns zove Marcia 183 00:10:57,680 --> 00:10:58,839 dopunjavanje goriva 184 00:10:58,839 --> 00:11:02,210 završeno spremno za eksploziju 185 00:11:02,210 --> 00:11:05,749 [muzika] 186 00:11:08,570 --> 00:11:15,289 [muzika] 187 00:11:24,480 --> 00:11:27,880 započnemo našu štafetu 188 00:11:28,640 --> 00:11:30,150 uh 189 00:11:30,150 --> 00:11:47,159 [muzika] 190 00:11:52,160 --> 00:11:55,160 da 191 00:11:56,240 --> 00:11:58,890 tako 192 00:11:58,890 --> 00:12:10,500 [muzika] 193 00:12:15,380 --> 00:12:21,149 [muzika] 194 00:12:22,839 --> 00:12:25,600 moji oni su bili na posljednjoj etapi 195 00:12:25,600 --> 00:12:28,600 putovanje 196 00:12:28,790 --> 00:12:38,800 [muzika] 197 00:12:38,800 --> 00:12:40,480 a onda su to vidjeli 198 00:12:40,480 --> 00:12:42,570 venera 199 00:12:42,570 --> 00:12:46,639 [muzika] 200 00:12:46,639 --> 00:12:49,680 formacije oblaka 30 hash sadržaja 201 00:12:49,680 --> 00:12:53,479 i pripremili su se za sletanje 202 00:12:54,720 --> 00:12:58,480 vatrena planeta ispod nas 203 00:12:58,720 --> 00:13:01,120 ovo je novi svijet ili će ga progutati 204 00:13:01,120 --> 00:13:03,519 sve nas 205 00:13:04,800 --> 00:13:07,040 u bilo kom trenutku 206 00:13:07,040 --> 00:13:32,860 [muzika] 207 00:13:34,890 --> 00:13:48,880 [muzika] 208 00:13:48,880 --> 00:13:50,720 a onda iznenada 209 00:13:50,720 --> 00:13:53,920 stvari su krenule po zlu 210 00:13:54,800 --> 00:13:56,240 crni oblaci 211 00:13:56,240 --> 00:13:57,519 svjetlo 212 00:13:57,519 --> 00:14:01,560 ne sviđa mi se ovo što izgleda 213 00:14:02,079 --> 00:14:04,880 Prepuštam kontrolu robotu Johnu 214 00:14:04,880 --> 00:14:07,279 ispred Stevea 215 00:14:07,279 --> 00:14:09,839 idem gore 216 00:14:09,839 --> 00:14:11,839 wow zatvori poziv 217 00:14:11,839 --> 00:14:13,839 gledamo na pretraživaču lokacije 218 00:14:13,839 --> 00:14:17,360 područje je čudno ovo je zaista a 219 00:14:17,360 --> 00:14:20,720 praistorijska planeta 220 00:14:20,959 --> 00:14:23,839 lokacija za sletanje kvadrat 73 221 00:14:23,839 --> 00:14:25,839 sada bacamo svoja vozila 222 00:14:25,839 --> 00:14:28,560 slet 300 metara jugozapadno od trga 223 00:14:28,560 --> 00:14:30,399 73 224 00:14:30,399 --> 00:14:32,320 oh, ima vode ispod nas 225 00:14:32,320 --> 00:14:33,490 plutamo 226 00:14:33,490 --> 00:14:37,029 [muzika] 227 00:14:38,079 --> 00:14:40,240 sherman 228 00:14:40,240 --> 00:14:41,220 kern 229 00:14:41,220 --> 00:14:43,519 [muzika] 230 00:14:43,519 --> 00:14:45,440 odgovori 231 00:14:45,440 --> 00:14:47,760 kern 232 00:14:49,199 --> 00:14:51,360 sherman 233 00:14:51,360 --> 00:14:54,460 kern jesi li tu 234 00:14:54,460 --> 00:15:00,639 [muzika] 235 00:15:00,639 --> 00:15:01,780 to je beznadežno 236 00:15:01,780 --> 00:15:04,320 [muzika] 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,639 pa vrlo brzo nakon toga je to postalo 238 00:15:06,639 --> 00:15:09,360 jasno da postoji samo jedna stvar 239 00:15:09,360 --> 00:15:13,370 sami poletimo na Veneru 240 00:15:13,370 --> 00:15:22,480 [muzika] 241 00:15:22,480 --> 00:15:25,839 završite misiju istražite planetu 242 00:15:25,839 --> 00:15:29,920 pokušaj spašavanja Kernsa i Shermana 243 00:15:31,279 --> 00:15:32,639 ako 244 00:15:32,639 --> 00:15:36,199 još su bili živi 245 00:15:42,930 --> 00:15:46,089 [muzika] 246 00:15:47,360 --> 00:15:50,000 nastavi dolaziti 247 00:15:50,160 --> 00:15:51,759 more john 248 00:15:51,759 --> 00:15:55,320 to je to 249 00:15:55,839 --> 00:15:57,199 pokrij me kern 250 00:15:57,199 --> 00:16:01,639 vidi dolazi još jedan 251 00:16:03,600 --> 00:16:06,480 [muzika] 252 00:16:06,480 --> 00:16:09,639 [aplauz] 253 00:16:10,340 --> 00:16:20,480 [muzika] 254 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 samo 255 00:16:23,960 --> 00:16:27,360 [muzika] 256 00:16:27,360 --> 00:16:28,350 tamo 257 00:16:28,350 --> 00:16:31,040 [muzika] 258 00:16:31,040 --> 00:16:33,199 naravno 110. 259 00:16:33,199 --> 00:16:36,240 osigurajte svoju ultimativnu fasciklu john 260 00:16:36,240 --> 00:16:39,580 nastavi nastaviti 261 00:16:39,580 --> 00:16:49,899 [muzika] 262 00:16:56,240 --> 00:16:59,240 tako 263 00:17:00,860 --> 00:17:03,380 [aplauz] 264 00:17:03,380 --> 00:17:08,000 [muzika] 265 00:17:08,000 --> 00:17:09,520 bolje je opremljen da se bori sa ovim mestom 266 00:17:09,520 --> 00:17:11,520 nego što jesmo, pitam se da li bi trebali 267 00:17:11,520 --> 00:17:13,679 budi uopste ovde zasto ne uhvatis autobus 268 00:17:13,679 --> 00:17:15,039 i idi kući 269 00:17:15,039 --> 00:17:16,799 nemoj misliti da ne bih kad bih mogao naći 270 00:17:16,799 --> 00:17:18,880 jedan 271 00:17:18,880 --> 00:17:20,160 evo ga 272 00:17:20,160 --> 00:17:21,439 on je ustao 273 00:17:21,439 --> 00:17:24,640 čvrsto ga zategni on može da ga drži 274 00:17:25,919 --> 00:17:28,000 bolje da kreneš prvi, a ja ću doći 275 00:17:28,000 --> 00:17:30,400 posle tebe 276 00:17:31,280 --> 00:17:35,879 u roku od dva sata bili smo spremni za polazak 277 00:17:48,910 --> 00:17:51,999 [muzika] 278 00:17:58,690 --> 00:18:05,719 [muzika] 279 00:18:07,600 --> 00:18:09,679 Venera je bila ispred 280 00:18:09,679 --> 00:18:11,440 ali naše misli su bile sa strujama 281 00:18:11,440 --> 00:18:12,960 sherman 282 00:18:12,960 --> 00:18:15,200 da su živi 283 00:18:15,200 --> 00:18:18,559 da li bismo mogli da ih pronađemo 284 00:18:25,600 --> 00:18:27,760 imamo svemirsku stanicu Teksas ispred 285 00:18:27,760 --> 00:18:28,960 raspored 286 00:18:28,960 --> 00:18:30,000 ponovi 287 00:18:30,000 --> 00:18:35,370 pripravnost za sletanje bez pomoći 288 00:18:35,370 --> 00:18:49,780 [muzika] 289 00:18:56,850 --> 00:19:06,160 [muzika] 290 00:19:06,160 --> 00:19:07,919 dopunjavanje goriva je obavljeno u evidenciji 291 00:19:07,919 --> 00:19:09,840 vrijeme 292 00:19:09,840 --> 00:19:14,280 nije bilo vremena za gubljenje 293 00:19:39,039 --> 00:19:41,039 smiješno s obzirom na to kako su se stvari okrenule 294 00:19:41,039 --> 00:19:41,840 van 295 00:19:41,840 --> 00:19:43,679 o čemu sam razmišljao dok smo jurili 296 00:19:43,679 --> 00:19:45,600 kroz mračni univerzum na našem putu ka 297 00:19:45,600 --> 00:19:49,480 neistražena planeta 298 00:19:54,080 --> 00:19:55,679 pitao sam se da li možda i nije 299 00:19:55,679 --> 00:19:57,600 neki razlog zbog kojeg je Venera dobila ime 300 00:19:57,600 --> 00:20:00,160 po boginji ljubavi 301 00:20:00,160 --> 00:20:02,320 da možda nije bilo nekog mudrog starog 302 00:20:02,320 --> 00:20:04,640 astronom davno u zoru vremena 303 00:20:04,640 --> 00:20:07,200 ko je nešto znao 304 00:20:07,200 --> 00:20:09,840 nešto što je zadržao za sebe amin 305 00:20:09,840 --> 00:20:11,120 ali prije nego što sam mogao doći do bilo kojeg 306 00:20:11,120 --> 00:20:12,880 zaključke o tome 307 00:20:12,880 --> 00:20:14,720 pripremali smo se za tačdaun 308 00:20:14,720 --> 00:20:15,919 venera 309 00:20:15,919 --> 00:20:18,960 gde bih možda našao sve odgovore 310 00:20:18,960 --> 00:20:20,960 a onda skoro pre nego što sam znao da jesmo 311 00:20:20,960 --> 00:20:24,679 tamo smo sletali 312 00:20:27,300 --> 00:20:30,369 [muzika] 313 00:20:32,520 --> 00:20:43,569 [muzika] 314 00:20:45,790 --> 00:20:51,909 [muzika] 315 00:20:53,120 --> 00:20:55,280 sleteli smo 316 00:20:55,280 --> 00:20:57,760 voila 317 00:20:59,120 --> 00:21:02,460 nemoj još počinjati slaviti 318 00:21:02,460 --> 00:21:08,080 [muzika] 319 00:21:08,080 --> 00:21:10,080 da li je naš nivo u redu 320 00:21:10,080 --> 00:21:11,760 da, tu je 321 00:21:11,760 --> 00:21:13,919 na dugme 322 00:21:13,919 --> 00:21:18,080 dječače, sigurno je čudno imati težinu 323 00:21:19,280 --> 00:21:21,120 da, izgleda čudno 324 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 nisam siguran 325 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 ali je lijepo i solidno 326 00:21:24,400 --> 00:21:26,159 pa ne znam za vas momci ali 327 00:21:26,159 --> 00:21:28,480 Voleo bih da vidim Veneru otvorenu broj tri 328 00:21:28,480 --> 00:21:31,840 i udario u gredu 329 00:21:32,950 --> 00:21:37,410 [muzika] 330 00:21:37,440 --> 00:21:41,039 papir isprobajte port viewer 331 00:21:42,400 --> 00:21:45,039 telescreen je u redu 332 00:21:45,039 --> 00:21:47,840 mi ćemo pan port 333 00:21:48,000 --> 00:21:51,919 formacije čudnih stijena 334 00:21:52,960 --> 00:21:54,559 nešto je tu uključiću 335 00:21:54,559 --> 00:21:58,200 vanjski prijem zvuka 336 00:22:21,039 --> 00:22:23,919 tada sam je prvi put čuo 337 00:22:23,919 --> 00:22:27,480 ljudsko biće 338 00:22:27,890 --> 00:22:33,120 [muzika] 339 00:22:33,120 --> 00:22:34,640 gotovo je 340 00:22:34,640 --> 00:22:36,320 prebacite na reprodukciju 341 00:22:36,320 --> 00:22:38,320 u međuvremenu možete provjeriti 342 00:22:38,320 --> 00:22:41,039 atmosfera je bolje da je onda dobra 343 00:22:41,039 --> 00:22:42,559 bolje uzmi svoje svemirsko odijelo mi se selimo 344 00:22:42,559 --> 00:22:44,320 out andre 345 00:22:44,320 --> 00:22:46,720 želim da pokušaš kontaktirati sa 346 00:22:46,720 --> 00:22:48,640 Sherman putem radija ako ih podigneš reci 347 00:22:48,640 --> 00:22:50,400 da prijave svoj stav 348 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 onda se ubaci u svemirsko odijelo koje smo mi 349 00:22:52,320 --> 00:22:53,840 Idem da prošetam, biću odmah iza 350 00:22:53,840 --> 00:22:56,159 to će ti biti zgodno ako se okliznem 351 00:22:56,159 --> 00:22:58,799 iskakanje sada 352 00:22:58,799 --> 00:23:02,840 to je 4,7 na kiseonik, što je prilično blizu 353 00:23:02,840 --> 00:23:28,799 [muzika] 354 00:23:28,799 --> 00:23:30,170 tako 355 00:23:30,170 --> 00:23:36,469 [muzika] 356 00:23:37,360 --> 00:23:39,200 Pogledat ću okolo 357 00:23:39,200 --> 00:23:41,120 držati na užetu nemoj izaći iz vida 358 00:23:41,120 --> 00:23:43,920 kontakt 359 00:23:43,920 --> 00:24:23,440 [muzika] 360 00:24:23,440 --> 00:24:26,159 bilo je to čudno pusto mjesto 361 00:24:26,159 --> 00:24:28,480 ali me je fasciniralo 362 00:24:28,480 --> 00:24:30,320 i zaboravio sam sve na Kearns i 363 00:24:30,320 --> 00:24:31,679 sherman 364 00:24:31,679 --> 00:24:34,240 i zbog čega smo bili tamo 365 00:24:34,240 --> 00:24:35,760 dobio poruku šta su rekli 366 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 marcia ima radarski pokret 367 00:24:37,760 --> 00:24:38,720 sherman 368 00:24:38,720 --> 00:24:40,400 ne može biti sigurna, ali izgleda kao dva 369 00:24:40,400 --> 00:24:42,320 predmeti jedan metalni i krećući se u 370 00:24:42,320 --> 00:24:44,799 područje koje smo očekivali da ćemo pretražiti vjerovatno kern 371 00:24:44,799 --> 00:24:48,430 i sherman hajde andre 372 00:24:48,430 --> 00:24:58,030 [muzika] 373 00:24:58,030 --> 00:25:01,210 [aplauz] 374 00:25:03,970 --> 00:25:04,140 [muzika] 375 00:25:04,140 --> 00:25:05,940 [aplauz] 376 00:25:05,940 --> 00:25:07,040 [muzika] 377 00:25:07,040 --> 00:25:08,370 [aplauz] 378 00:25:08,370 --> 00:25:12,640 [muzika] 379 00:25:12,640 --> 00:25:15,840 kontaktirat ćete nas 380 00:25:18,470 --> 00:25:42,800 [muzika] 381 00:25:42,800 --> 00:25:43,600 [aplauz] 382 00:25:43,600 --> 00:25:49,718 [muzika] 383 00:25:51,750 --> 00:25:52,530 [muzika] 384 00:25:52,530 --> 00:25:52,850 [aplauz] 385 00:25:52,850 --> 00:25:54,840 [muzika] 386 00:25:54,840 --> 00:25:59,530 tri požurite policiju tako 387 00:25:59,530 --> 00:26:00,830 [muzika] 388 00:26:00,830 --> 00:26:04,030 [aplauz] 389 00:26:07,260 --> 00:26:16,300 [muzika] 390 00:26:16,300 --> 00:26:21,600 [aplauz] 391 00:26:21,600 --> 00:26:23,520 oprezno i hoćeš da se boriš protiv toga 392 00:26:23,520 --> 00:26:24,720 opet stvar 393 00:26:24,720 --> 00:26:27,890 [aplauz] 394 00:26:28,159 --> 00:26:29,679 možete li to zamisliti 395 00:26:29,679 --> 00:26:31,360 on je stidljiv 396 00:26:31,360 --> 00:26:32,640 zašto ne bismo uzeli jednu od tih stvari 397 00:26:32,640 --> 00:26:34,640 dom za zoološki vrt 398 00:26:34,640 --> 00:26:37,039 moraš biti oprezniji andre 399 00:26:37,039 --> 00:26:39,039 da nismo čuli da me zoveš nisam 400 00:26:39,039 --> 00:26:40,320 poziv 401 00:26:40,320 --> 00:26:42,799 zvao si nas čuli smo te ali ja 402 00:26:42,799 --> 00:26:44,960 nisam te zvao 403 00:26:44,960 --> 00:26:47,600 zvučalo je kao crno srce 404 00:26:47,600 --> 00:26:49,760 hajde da se vratimo 405 00:26:49,760 --> 00:26:51,600 sve što smo znali je ona Marcia na zemlji 406 00:26:51,600 --> 00:26:53,679 kontrola je uočila ono što je vjerovatno 407 00:26:53,679 --> 00:26:55,440 struja u shermanu i približno 408 00:26:55,440 --> 00:26:58,240 gde bi mogli biti 409 00:26:58,880 --> 00:27:00,799 pa smo krenuli u našem svemirskom automobilu 410 00:27:00,799 --> 00:27:03,919 ide u tom opštem pravcu 411 00:27:03,919 --> 00:27:05,840 ne prestajući da istražuje mnoge 412 00:27:05,840 --> 00:27:09,520 praistorijskih lokaliteta pored kojih smo prošli 413 00:27:09,840 --> 00:27:11,600 ali i dalje nismo mogli kako god 414 00:27:11,600 --> 00:27:14,240 teško smo pokušavali da uspostavimo radio kontakt 415 00:27:14,240 --> 00:27:16,159 Kerns ili Sherman 416 00:27:16,159 --> 00:27:17,760 tako da nismo imali načina da saznamo šta su oni 417 00:27:17,760 --> 00:27:19,600 prolazili na tom dalekom dijelu 418 00:27:19,600 --> 00:27:20,440 planete 419 00:27:20,440 --> 00:27:31,430 [muzika] 420 00:27:32,960 --> 00:27:35,279 odmorimo se imamo jako malo kiseonika 421 00:27:35,279 --> 00:27:36,640 napustio nas 422 00:27:36,640 --> 00:27:38,799 nadam se da su na putu 423 00:27:38,799 --> 00:27:40,640 traži nas 424 00:27:40,640 --> 00:27:43,600 kroz ovu vrućinu 425 00:27:43,680 --> 00:27:44,880 [muzika] 426 00:27:44,880 --> 00:27:46,640 možda neće moći da prođu 427 00:27:46,640 --> 00:27:49,360 nama 428 00:27:49,360 --> 00:27:50,720 bolje se nadaj da će proći kroz to 429 00:27:50,720 --> 00:27:52,350 i uoči nas 430 00:27:52,350 --> 00:27:58,240 [muzika] 431 00:27:58,240 --> 00:28:00,480 počinjem da se osećam kao moj 432 00:28:00,480 --> 00:28:03,039 glava pliva 433 00:28:03,039 --> 00:28:05,039 naravno 434 00:28:05,039 --> 00:28:07,360 to je tvoje pocepano odelo 435 00:28:07,360 --> 00:28:09,919 infekcija prolazi 436 00:28:09,919 --> 00:28:11,440 možda bi trebali uzeti malo quincyja 437 00:28:11,440 --> 00:28:12,480 ipak 438 00:28:12,480 --> 00:28:15,120 moraćemo da se odmorimo posle 439 00:28:15,120 --> 00:28:16,960 mora 440 00:28:16,960 --> 00:28:19,200 zadržati 441 00:28:19,440 --> 00:28:21,780 kreće se 442 00:28:21,780 --> 00:28:41,639 [muzika] 443 00:29:11,600 --> 00:29:15,919 moj mehanizam je u opasnosti 444 00:29:15,919 --> 00:29:18,720 zaštita 445 00:29:18,720 --> 00:29:20,000 u redu John 446 00:29:20,000 --> 00:29:23,480 naći sklonište 447 00:29:27,980 --> 00:29:31,099 [muzika] 448 00:29:34,159 --> 00:29:36,720 nemoj stati 449 00:29:36,800 --> 00:29:39,279 [muzika] 450 00:29:39,279 --> 00:29:43,960 moramo da idemo gore 451 00:30:06,960 --> 00:30:08,640 ali on ne može ostati ovdje bit će opran 452 00:30:08,640 --> 00:30:10,720 daleko 453 00:30:10,720 --> 00:30:17,919 dovedi ga ovamo nema vode 454 00:30:18,240 --> 00:30:19,200 hajde 455 00:30:19,200 --> 00:30:20,960 samo malo dalje 456 00:30:20,960 --> 00:30:23,279 tamo je pećina 457 00:30:23,279 --> 00:30:24,480 hajde 458 00:30:24,480 --> 00:30:26,960 to je to 459 00:30:28,640 --> 00:30:32,360 samo zloupotrebljavaju dalje 460 00:30:47,220 --> 00:30:48,799 [muzika] 461 00:30:48,799 --> 00:30:52,240 mislim da ne mogu ići mnogo dalje 462 00:30:52,240 --> 00:30:53,279 john 463 00:30:53,279 --> 00:30:54,559 ostani s nama 464 00:30:54,559 --> 00:30:57,600 pobrinite se da nas pronađu 465 00:30:58,159 --> 00:31:00,000 trebalo bi da znaju 466 00:31:00,000 --> 00:31:02,159 prvo 467 00:31:02,159 --> 00:31:04,480 mora nastaviti pisati zakone 468 00:31:04,480 --> 00:31:07,120 matematika uvek postoji precizna 469 00:31:07,120 --> 00:31:10,480 matematika vjerovatnoće bi mogla dokazati 470 00:31:10,480 --> 00:31:14,159 matematika bi mogla ah 471 00:31:16,840 --> 00:31:18,720 marcia 472 00:31:18,720 --> 00:31:20,159 marcia 473 00:31:20,159 --> 00:31:21,840 čuj nas 474 00:31:21,840 --> 00:31:24,240 čuj nas 475 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 morate nam pomoći 476 00:31:26,720 --> 00:31:27,519 to je 477 00:31:27,519 --> 00:31:29,440 to te zatvara 478 00:31:29,440 --> 00:31:32,720 čekam vašu narudžbu 479 00:31:32,720 --> 00:31:37,120 čekam vašu narudžbu 480 00:31:38,880 --> 00:31:40,559 pomoć 481 00:31:40,559 --> 00:31:42,559 oni nas pronalaze 482 00:31:42,559 --> 00:31:43,890 john 483 00:31:43,890 --> 00:31:55,519 [muzika] 484 00:31:55,519 --> 00:31:57,679 obala je najbolja ako mi to uradimo 485 00:31:57,679 --> 00:32:00,799 prijatelj mu nikad neće stići 486 00:32:00,799 --> 00:32:04,370 velike su šanse da ga nađemo 487 00:32:04,370 --> 00:32:17,519 [muzika] 488 00:32:17,519 --> 00:32:19,120 opet taj glas 489 00:32:19,120 --> 00:32:22,439 čekaj 490 00:32:24,230 --> 00:32:27,329 [muzika] 491 00:32:28,960 --> 00:32:31,960 tako 492 00:32:35,080 --> 00:32:47,919 [muzika] 493 00:32:47,919 --> 00:32:50,880 skoro zvuči kao devojka 494 00:32:50,880 --> 00:32:52,320 devojka 495 00:32:52,320 --> 00:32:55,320 možda 496 00:32:56,000 --> 00:32:59,960 ili čudovište 497 00:33:07,070 --> 00:33:10,179 [muzika] 498 00:33:16,210 --> 00:33:19,370 [muzika] 499 00:33:19,370 --> 00:33:22,230 [aplauz] 500 00:33:22,230 --> 00:33:25,430 [muzika] 501 00:33:28,210 --> 00:33:34,089 [muzika] 502 00:33:36,220 --> 00:33:47,940 [muzika] 503 00:33:52,120 --> 00:33:55,239 [muzika] 504 00:33:59,790 --> 00:34:16,399 [muzika] 505 00:34:16,399 --> 00:34:16,900 probudi se 506 00:34:16,900 --> 00:34:18,159 [muzika] 507 00:34:18,159 --> 00:34:20,879 make up 508 00:34:20,879 --> 00:34:23,199 naše sestre zovu 509 00:34:23,199 --> 00:34:26,879 probudi se probudi se nala 510 00:34:26,879 --> 00:34:29,040 naše sestre su budne 511 00:34:29,040 --> 00:34:32,320 oni su gladni, dovoljno si naspavao 512 00:34:32,320 --> 00:34:35,839 vrijeme je za odlazak u more 513 00:34:38,420 --> 00:34:42,599 [muzika] 514 00:34:42,860 --> 00:34:46,159 [aplauz] 515 00:34:49,199 --> 00:34:52,199 wow 516 00:34:54,889 --> 00:35:08,039 [muzika] 517 00:35:10,720 --> 00:35:12,510 mala sestra 518 00:35:12,510 --> 00:35:19,429 [muzika] 519 00:35:20,560 --> 00:35:22,079 to je covek 520 00:35:22,079 --> 00:35:24,560 pa tu sigurno nema ljudi 521 00:35:24,560 --> 00:35:27,280 pa mi smo ljudi 522 00:35:27,280 --> 00:35:29,040 pa niko drugi ti nije učinio boljim 523 00:35:29,040 --> 00:35:31,599 vjerujte, ali zvuči tako ljudski 524 00:35:31,599 --> 00:35:33,680 covek mislis kao ona biljka sa 40 ruku 525 00:35:33,680 --> 00:35:35,680 koji te je upravo zgrabio ja i dalje kažem da je a 526 00:35:35,680 --> 00:35:38,880 djevojka djevojka s plavom ljestvicom 527 00:35:38,880 --> 00:35:40,320 moglo bi biti 528 00:35:40,320 --> 00:35:42,560 on je na nečemu 529 00:35:42,560 --> 00:35:44,720 moguće je da su prije nas drugi muškarci 530 00:35:44,720 --> 00:35:46,000 stigao ovde 531 00:35:46,000 --> 00:35:48,320 posebno u ovom dobu 532 00:35:48,320 --> 00:35:50,720 to bi trebao znati hans to man of 533 00:35:50,720 --> 00:35:52,240 nauka sve je moguće dok 534 00:35:52,240 --> 00:35:55,560 dokazano suprotno 535 00:35:58,520 --> 00:36:03,159 [muzika] 536 00:36:06,660 --> 00:36:15,949 [muzika] 537 00:36:21,580 --> 00:36:30,869 [muzika] 538 00:36:32,000 --> 00:36:33,760 pa ne mogu da zamislim nijednog čoveka u njihovom 539 00:36:33,760 --> 00:36:37,599 zdravog uma istražuje planetu veneru 540 00:36:37,599 --> 00:36:38,839 hajde 541 00:36:38,839 --> 00:36:41,359 Hans, tu smo 542 00:36:41,359 --> 00:36:43,440 i mi smo pri zdravoj pameti 543 00:36:43,440 --> 00:36:47,640 zar ne idemo 544 00:36:51,020 --> 00:36:54,150 [muzika] 545 00:37:08,630 --> 00:37:11,719 [muzika] 546 00:37:15,520 --> 00:37:18,839 on je ljut 547 00:37:23,520 --> 00:37:26,720 moramo napustiti ovo mjesto 548 00:37:26,720 --> 00:37:28,140 prati me 549 00:37:28,140 --> 00:37:30,160 [muzika] 550 00:37:30,160 --> 00:37:33,200 boze sacuvaj ga sta 551 00:37:33,200 --> 00:37:36,240 nema odgovora od Kerna ili Shermana pa mi 552 00:37:36,240 --> 00:37:38,720 uskoro bi trebao biti tamo, nastavite da pokušavate možda 553 00:37:38,720 --> 00:37:40,960 možemo ih dovesti preko mikrofona za kacigu 554 00:37:40,960 --> 00:37:45,560 kern ima pomoćni ja sam 555 00:37:46,030 --> 00:37:49,239 [muzika] 556 00:37:54,880 --> 00:37:57,240 grozno 557 00:37:57,240 --> 00:38:07,640 [muzika] 558 00:38:07,640 --> 00:38:10,080 [aplauz] 559 00:38:10,080 --> 00:38:13,199 [muzika] 560 00:38:13,680 --> 00:38:16,078 pokušaću 561 00:38:16,839 --> 00:38:19,599 zdravo 562 00:38:19,599 --> 00:38:21,040 john zdravo 563 00:38:21,040 --> 00:38:24,000 John slusaj ovo je komandni brod 564 00:38:24,000 --> 00:38:26,640 jesi li tamo 565 00:38:26,720 --> 00:38:30,079 uđi još jedan bod uđi 566 00:38:30,079 --> 00:38:32,240 bolje idi na solarnu bateriju mnogo veću 567 00:38:32,240 --> 00:38:34,560 arena, sada sam na njoj 568 00:38:34,560 --> 00:38:35,599 zdravo 569 00:38:35,599 --> 00:38:36,800 zdravo 570 00:38:36,800 --> 00:38:39,839 zdravo moraš me čuti Johne molim te otvori 571 00:38:39,839 --> 00:38:42,720 tvoj mikrofon i odgovori mi moraš me poslušati 572 00:38:42,720 --> 00:38:44,959 john 573 00:38:45,119 --> 00:38:46,720 nema odgovora 574 00:38:46,720 --> 00:38:48,720 probaj drugu tačku 575 00:38:48,720 --> 00:38:50,560 jedan dva pet 576 00:38:50,560 --> 00:38:53,119 morate ponovo podesiti svoju frekvenciju za 577 00:38:53,119 --> 00:38:57,880 prenosim ako me čujete 578 00:39:00,079 --> 00:39:02,240 možeš li prijaviti svoju poziciju i plan 579 00:39:02,240 --> 00:39:03,599 broj preko 580 00:39:03,599 --> 00:39:05,280 gdje 581 00:39:05,280 --> 00:39:07,520 u skloništu 582 00:39:07,520 --> 00:39:11,119 reci mi šta je izvan vode 583 00:39:11,119 --> 00:39:13,839 pada na veliko 584 00:39:13,839 --> 00:39:16,240 to je kvadrat 40. nedaleko ga pitajte 585 00:39:16,240 --> 00:39:17,520 muškarci 586 00:39:17,520 --> 00:39:18,720 zdravo 587 00:39:18,720 --> 00:39:20,400 željeli bismo znati 588 00:39:20,400 --> 00:39:23,010 o Kernu i također o Shermanu 589 00:39:23,010 --> 00:39:25,839 [muzika] 590 00:39:25,839 --> 00:39:27,900 oni to rade 591 00:39:27,900 --> 00:39:31,630 [muzika] 592 00:39:34,240 --> 00:39:36,320 koliko vremena pre nego što stignemo tamo ko 593 00:39:36,320 --> 00:39:39,520 zna komandir možda robot može pomoći 594 00:39:39,520 --> 00:39:40,640 ride 595 00:39:40,640 --> 00:39:42,720 pazite na hvatanje kompasa 596 00:39:42,720 --> 00:39:44,879 njima 597 00:39:45,680 --> 00:39:46,960 zdravo 598 00:39:46,960 --> 00:39:49,119 slušaćeš Džone 599 00:39:49,119 --> 00:39:51,200 prvo ćeš me poslušati i uraditi precizno 600 00:39:51,200 --> 00:39:53,839 šta ja kažem 601 00:39:53,920 --> 00:39:54,839 ti ćeš 602 00:39:54,839 --> 00:39:57,760 slusaj slusaj john 603 00:39:57,760 --> 00:39:59,140 poslušaj svaku moju naredbu 604 00:39:59,140 --> 00:40:00,880 [muzika] 605 00:40:00,880 --> 00:40:03,280 ukloniti kontejner 2 606 00:40:03,280 --> 00:40:06,160 iz kernovog kompleta prve pomoći ponoviti 607 00:40:06,160 --> 00:40:10,200 kontejner 2. 608 00:40:24,000 --> 00:40:26,880 uklonite jednu tabletu 609 00:40:26,880 --> 00:40:28,720 jedna tableta 610 00:40:28,720 --> 00:40:32,319 onda mu otvori kacigu 611 00:40:35,680 --> 00:40:37,359 imam 612 00:40:37,359 --> 00:40:40,560 jedna tableta 613 00:40:40,720 --> 00:40:43,359 stavite tabletu u njegova usta 614 00:40:43,359 --> 00:40:46,640 ovo morate učiniti brzo 615 00:40:47,359 --> 00:40:51,319 oživite ga vodom 616 00:40:53,119 --> 00:40:56,079 brzo mu prelij lice 617 00:40:56,079 --> 00:41:00,040 onda mu zatvori kacigu 618 00:41:11,520 --> 00:41:13,359 bar znamo da su živi hajde 619 00:41:13,359 --> 00:41:16,319 nadam se da će tako i ostati 620 00:41:18,800 --> 00:41:22,240 komandant pogledaj tamo 621 00:41:26,960 --> 00:41:28,800 Spreman sam sa nekom vrstom astre 622 00:41:28,800 --> 00:41:33,880 od letećeg reptila možda nas nećete videti 623 00:41:36,000 --> 00:41:38,319 udario ga je, okreće se možda i nije 624 00:41:38,319 --> 00:41:42,599 mi smo u tome sada on zna da smo ovdje 625 00:41:52,440 --> 00:41:57,780 [muzika] 626 00:42:01,040 --> 00:42:02,880 iako smo bili primorani da se potopimo 627 00:42:02,880 --> 00:42:05,040 ubili smo letećeg reptila jer 628 00:42:05,040 --> 00:42:06,800 štete koju je stvorenje izazvalo 629 00:42:06,800 --> 00:42:08,800 kada nas je pogodilo 630 00:42:08,800 --> 00:42:10,880 i to je bila dobra stvar 631 00:42:10,880 --> 00:42:13,280 jer ovdje ispod mora 632 00:42:13,280 --> 00:42:15,760 trebalo je da pronađemo drugi trag za život 633 00:42:15,760 --> 00:42:18,400 na veneri 634 00:42:22,900 --> 00:42:28,540 [muzika] 635 00:42:29,119 --> 00:42:30,800 hajde da ga spustimo na minut 636 00:42:30,800 --> 00:42:32,240 odmor 637 00:42:32,240 --> 00:42:34,160 nije daleko do plaže ako je naš 638 00:42:34,160 --> 00:42:37,279 proračuni su tačni 639 00:42:38,480 --> 00:42:40,800 nadam se da će se ovo ponovo pokrenuti 640 00:42:40,800 --> 00:42:44,520 ne brini hoće 641 00:42:48,079 --> 00:42:50,400 pogledajte litice su sve neravne puteve 642 00:42:50,400 --> 00:42:52,640 kao ulice 643 00:42:52,640 --> 00:42:55,040 Pogledaću okolo samo pet minuta možda 644 00:42:55,040 --> 00:42:58,680 pronaći nešto zanimljivo 645 00:43:06,420 --> 00:43:13,699 [muzika] 646 00:43:15,780 --> 00:43:18,839 [muzika] 647 00:43:19,040 --> 00:43:21,040 dođi ovamo 648 00:43:21,040 --> 00:43:23,730 požuri 649 00:43:23,730 --> 00:43:26,880 [aplauz] 650 00:43:28,380 --> 00:43:36,720 [muzika] 651 00:43:36,720 --> 00:43:40,118 on je mrtav 652 00:43:40,800 --> 00:43:45,119 šta ni jedno ni drugo ne čini tužnim 653 00:43:45,280 --> 00:43:46,560 dođi ovamo 654 00:43:46,560 --> 00:43:49,960 da vidimo 655 00:43:50,580 --> 00:44:06,308 [muzika] 656 00:44:06,400 --> 00:44:09,760 koji je zli demon uništio našeg boga 657 00:44:09,760 --> 00:44:11,760 moramo ga odneti na sveto mesto i 658 00:44:11,760 --> 00:44:14,480 moli se njegovom duhu 659 00:44:14,480 --> 00:44:15,970 podignite ga 660 00:44:15,970 --> 00:44:46,480 [muzika] 661 00:44:46,480 --> 00:44:49,480 komandant 662 00:44:55,920 --> 00:44:58,079 pa šta ti znaš 663 00:44:58,079 --> 00:44:58,960 to je 664 00:44:58,960 --> 00:45:01,280 to je statua 665 00:45:01,280 --> 00:45:03,640 gladan 666 00:45:03,640 --> 00:45:06,640 [muzika] 667 00:45:06,640 --> 00:45:08,319 šta ima 668 00:45:08,319 --> 00:45:10,400 samo pogledaj ovamo 669 00:45:10,400 --> 00:45:12,960 to je samo put okamenjenog drveta 670 00:45:12,960 --> 00:45:16,160 to je bronzana statua 671 00:45:16,240 --> 00:45:19,119 i mnogo više hanova 672 00:45:19,119 --> 00:45:20,640 rubini 673 00:45:20,640 --> 00:45:22,079 kažeš rubini 674 00:45:22,079 --> 00:45:24,480 pokaži mi 675 00:45:24,720 --> 00:45:27,119 simbol 676 00:45:27,119 --> 00:45:29,680 oko idola 677 00:45:29,680 --> 00:45:30,839 an 678 00:45:30,839 --> 00:45:34,000 idol da reptil 679 00:45:34,000 --> 00:45:35,920 gmizavac koji liči na to leteće čudovište 680 00:45:35,920 --> 00:45:38,160 koji nas je ranije napao 681 00:45:38,160 --> 00:45:39,280 tamo gore 682 00:45:39,280 --> 00:45:41,119 u pravu si i ne smejem se 683 00:45:41,119 --> 00:45:43,440 više je ovde postojala civilizacija 684 00:45:43,440 --> 00:45:47,720 i kladim se da još uvijek postoji 685 00:45:49,960 --> 00:46:01,429 [muzika] 686 00:46:01,839 --> 00:46:03,950 o veliki teror 687 00:46:03,950 --> 00:46:07,119 [muzika] 688 00:46:07,119 --> 00:46:09,119 vapimo za mesom tvoga duha koji 689 00:46:09,119 --> 00:46:12,640 laži smrtonosne za tebe 690 00:46:12,640 --> 00:46:18,160 [muzika] 691 00:46:18,160 --> 00:46:21,160 tako 692 00:46:22,540 --> 00:46:51,040 [muzika] 693 00:46:51,040 --> 00:46:54,319 zli demoni koji su ovo uradili 694 00:46:54,319 --> 00:46:56,230 sami će biti uništeni 695 00:46:56,230 --> 00:47:07,599 [muzika] 696 00:47:07,599 --> 00:47:09,119 nešto 697 00:47:09,119 --> 00:47:11,599 činilo se da me odvlači 698 00:47:11,599 --> 00:47:14,000 da me nateraju da tražim 699 00:47:14,000 --> 00:47:16,360 nisam znao šta 700 00:47:16,360 --> 00:47:20,480 [muzika] 701 00:47:20,480 --> 00:47:23,280 osetio sam nešto što ne znam 702 00:47:23,280 --> 00:47:26,160 osjećao sam se kao da me posmatraju 703 00:47:26,160 --> 00:47:27,839 ali nisam video ništa osim 704 00:47:27,839 --> 00:47:30,880 bezopasna hobotnica 705 00:47:31,520 --> 00:47:35,200 a ipak osjećam čudno prisustvo 706 00:47:35,200 --> 00:47:38,598 nastavio sam 707 00:47:42,340 --> 00:47:45,200 [muzika] 708 00:47:45,200 --> 00:47:48,160 ali onda čim je došlo do toga 709 00:47:48,160 --> 00:47:50,480 čudan osjećaj je nestao i onda tu 710 00:47:50,480 --> 00:47:52,400 nije bilo ništa 711 00:47:52,400 --> 00:47:55,280 ništa osim mora 712 00:47:55,760 --> 00:47:57,359 pa ja 713 00:47:57,359 --> 00:47:59,359 pratio moj prvobitni impuls u potrazi 714 00:47:59,359 --> 00:48:01,280 trag poput statue leta 715 00:48:01,280 --> 00:48:04,280 reptila 716 00:48:12,240 --> 00:48:14,319 i nisam našao ništa 717 00:48:14,319 --> 00:48:16,000 osim stijene koja mi se svidjela zbog svoje 718 00:48:16,000 --> 00:48:16,960 oblik 719 00:48:16,960 --> 00:48:18,559 a to bi moglo poslužiti kao primjerak za 720 00:48:18,559 --> 00:48:21,720 geolozi 721 00:48:25,070 --> 00:48:27,340 [muzika] 722 00:48:27,340 --> 00:48:30,559 [aplauz] 723 00:48:30,630 --> 00:48:47,249 [muzika] 724 00:48:50,550 --> 00:48:58,640 [muzika] 725 00:48:58,640 --> 00:49:01,460 daleko 726 00:49:01,460 --> 00:49:05,790 [muzika] 727 00:49:06,640 --> 00:49:10,200 odnesite ga 728 00:49:13,550 --> 00:49:25,599 [muzika] 729 00:49:25,599 --> 00:49:26,800 zbogom 730 00:49:26,800 --> 00:49:29,200 teror 731 00:49:30,620 --> 00:49:31,920 [muzika] 732 00:49:31,920 --> 00:49:35,099 [aplauz] 733 00:49:35,770 --> 00:49:38,930 [muzika] 734 00:49:38,930 --> 00:49:42,129 [aplauz] 735 00:49:43,200 --> 00:49:47,520 ko je ovo šta su ove sestre 736 00:49:47,920 --> 00:49:49,280 [aplauz] 737 00:49:49,280 --> 00:49:50,640 slava 738 00:49:50,640 --> 00:49:53,280 šta je to osvajač čudno si vidio 739 00:49:53,280 --> 00:49:55,920 osvajači koji šetaju pod morem 740 00:49:55,920 --> 00:49:58,640 demoni da li ste čuli sestre 741 00:49:58,640 --> 00:50:01,920 demoni su imali goveđe glave i ušetali 742 00:50:01,920 --> 00:50:04,559 naše drevno sveto mjesto pod morem 743 00:50:04,559 --> 00:50:07,200 oni su ubili teror 744 00:50:07,200 --> 00:50:10,759 moraju umrijeti 745 00:50:14,960 --> 00:50:16,480 mi smo ovde 746 00:50:16,480 --> 00:50:18,880 nisam mogao dugo izdržati 747 00:50:18,880 --> 00:50:22,359 nisi sam 748 00:50:28,960 --> 00:50:30,880 evo nas skiper 749 00:50:30,880 --> 00:50:31,760 dobro 750 00:50:31,760 --> 00:50:33,359 trebaće nam još vatre 751 00:50:33,359 --> 00:50:37,630 sve u autu je mokro 752 00:50:37,630 --> 00:50:40,400 [muzika] 753 00:50:40,400 --> 00:50:41,280 ah 754 00:50:41,280 --> 00:50:42,880 dobro se oseća tamo 755 00:50:42,880 --> 00:50:44,640 kako su baterije u lovu ostaju 756 00:50:44,640 --> 00:50:45,920 suho 757 00:50:45,920 --> 00:50:47,010 [aplauz] 758 00:50:47,010 --> 00:50:49,520 [muzika] 759 00:50:49,520 --> 00:50:51,920 još vruće 760 00:50:51,920 --> 00:50:55,300 opet imaš onaj zabrinuti pogled 761 00:50:55,300 --> 00:51:01,119 [muzika] 762 00:51:01,119 --> 00:51:02,880 u pravu si 763 00:51:02,880 --> 00:51:04,960 povukao sam i provjerio svaku žicu i 764 00:51:04,960 --> 00:51:07,119 deo na tom prokletom radiju 765 00:51:07,119 --> 00:51:09,839 neće raditi 766 00:51:10,319 --> 00:51:12,480 probao sam sve što znam 767 00:51:12,480 --> 00:51:14,559 kažem ti da je jednostavno beznadežno 768 00:51:14,559 --> 00:51:16,800 šta kažete na dugu nit u ovsenoj kaši 769 00:51:16,800 --> 00:51:18,400 kutija 770 00:51:18,400 --> 00:51:20,880 kutija ovsenih pahuljica 771 00:51:20,880 --> 00:51:22,800 radio će se osušiti 772 00:51:22,800 --> 00:51:25,680 znamo da to nije mrtva planeta 773 00:51:25,680 --> 00:51:28,160 ne u potpunosti 774 00:51:28,160 --> 00:51:30,480 naš dokaz je statua 775 00:51:30,480 --> 00:51:31,420 i rubin 776 00:51:31,420 --> 00:51:33,119 [muzika] 777 00:51:33,119 --> 00:51:36,559 a žena je verovatno negde 778 00:51:36,559 --> 00:51:37,839 za njegovo dobro 779 00:51:37,839 --> 00:51:39,359 ali glavna stvar je 780 00:51:39,359 --> 00:51:40,800 mogla bi postojati čitava rasa ljudi 781 00:51:40,800 --> 00:51:43,040 napolju nas gleda kako se krijemo plašeći se toga 782 00:51:43,040 --> 00:51:46,480 posmatraćemo ih i boriti se protiv njih 783 00:51:46,480 --> 00:51:48,880 došli smo odozgo 784 00:51:48,880 --> 00:51:51,280 svratite do njih mi smo vjerovatno neka vrsta 785 00:51:51,280 --> 00:51:52,800 čudovište 786 00:51:52,800 --> 00:51:54,960 šta ako su ljudskog oblika 787 00:51:54,960 --> 00:51:57,040 vrlo dobro bi mogli izgledati ovako 788 00:51:57,040 --> 00:51:59,440 ali imajte na umu da samo malo napredujem 789 00:51:59,440 --> 00:52:01,599 hipotetička naučna fantastika 790 00:52:01,599 --> 00:52:04,240 jer ništa ne treba zanemariti 791 00:52:04,240 --> 00:52:05,680 suočimo se s tim 792 00:52:05,680 --> 00:52:07,359 izgradili su grad koji je sada ispod 793 00:52:07,359 --> 00:52:09,520 more 794 00:52:10,640 --> 00:52:13,119 fanovi mora da je istina 795 00:52:13,119 --> 00:52:16,240 mnogi su stigli do obale s mora 796 00:52:16,240 --> 00:52:17,839 zašto onda nisu sami izgradili 797 00:52:17,839 --> 00:52:18,960 drugi 798 00:52:18,960 --> 00:52:21,119 možda ćemo otkriti da jesu 799 00:52:21,119 --> 00:52:23,119 kada istražujemo planetu 800 00:52:23,119 --> 00:52:26,960 prije nego krenemo sresti ću je 801 00:52:26,960 --> 00:52:31,559 prelepa pesma i prelepa devojka 802 00:52:32,079 --> 00:52:34,319 mora da te je čula 803 00:52:34,319 --> 00:52:36,240 gdje je 804 00:52:36,240 --> 00:52:37,839 svuda 805 00:52:37,839 --> 00:52:41,520 to bi trebalo da bude žena 806 00:52:42,400 --> 00:52:46,599 ili nam ona možda pomaže 807 00:52:47,200 --> 00:52:51,520 kad bih samo mogao vidjeti kako ona izgleda 808 00:52:51,520 --> 00:53:00,599 [muzika] 809 00:53:08,720 --> 00:53:10,160 može li auto uspjeti 810 00:53:10,160 --> 00:53:13,480 siguran sam 811 00:53:18,079 --> 00:53:20,319 taj osećaj da je došla slutnja 812 00:53:20,319 --> 00:53:22,559 preko mene 813 00:53:22,559 --> 00:53:25,200 hladno, zlokobni osjećaj nisam znao 814 00:53:25,200 --> 00:53:27,200 šta je to značilo 815 00:53:27,200 --> 00:53:29,680 i nastavio sam da buljim u taj kamen koji bih 816 00:53:29,680 --> 00:53:31,119 pronađeno 817 00:53:31,119 --> 00:53:32,640 kao da je možda to 818 00:53:32,640 --> 00:53:35,680 možda ima odgovor 819 00:53:35,760 --> 00:53:37,440 andre 820 00:53:37,440 --> 00:53:39,390 andre 821 00:53:39,390 --> 00:53:46,800 [muzika] 822 00:53:46,800 --> 00:53:49,599 hvala na cekanju 823 00:53:49,599 --> 00:53:51,119 ona se brine za tebe 824 00:53:51,119 --> 00:53:52,720 prestani da ga zadirkuješ 825 00:53:52,720 --> 00:53:55,290 on je zaljubljen 826 00:53:55,290 --> 00:54:07,969 [muzika] 827 00:54:10,130 --> 00:54:45,430 [muzika] 828 00:54:48,070 --> 00:55:03,229 [muzika] 829 00:55:05,520 --> 00:55:09,040 o bože vatrene planine 830 00:55:09,040 --> 00:55:10,720 pustite da proključa 831 00:55:10,720 --> 00:55:12,319 usijana zemlja 832 00:55:12,319 --> 00:55:15,200 pljuštajte na navalu demona 833 00:55:15,200 --> 00:55:19,100 usudio da dovede smrt teroru 834 00:55:19,100 --> 00:55:26,920 [aplauz] 835 00:55:28,020 --> 00:55:39,330 [muzika] 836 00:55:47,490 --> 00:55:50,529 [muzika] 837 00:55:51,280 --> 00:55:53,780 stranim 838 00:55:53,780 --> 00:56:01,380 [muzika] 839 00:56:16,420 --> 00:56:18,720 [muzika] 840 00:56:18,720 --> 00:56:21,520 čudno što se odjednom smračilo 841 00:56:21,520 --> 00:56:22,640 nije ni čudo 842 00:56:22,640 --> 00:56:25,280 šta te tera da to kažeš 843 00:56:25,280 --> 00:56:27,440 iznad nas je oblak pepela 844 00:56:27,440 --> 00:56:31,079 oblak pepela 845 00:56:34,799 --> 00:56:38,640 vulkan da 846 00:56:38,640 --> 00:56:40,400 to je spektakularno 847 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 i iza vulkana 848 00:56:42,160 --> 00:56:44,000 izgleda kao svjetla grada 849 00:56:44,000 --> 00:56:46,960 crvena mrlja andre vidio 850 00:56:46,960 --> 00:56:49,839 moramo krenuti ne odmah 851 00:56:49,839 --> 00:56:51,440 ovo je možda naša jedina prilika da se okupimo 852 00:56:51,440 --> 00:56:54,160 neki uzorci lave i pepela 853 00:56:54,160 --> 00:56:56,799 da ponese sa sobom sve u redu 854 00:56:56,799 --> 00:56:58,960 ići ćemo na mnogo bolju tačku 855 00:56:58,960 --> 00:57:00,720 nego sada 856 00:57:00,720 --> 00:57:02,000 sherman 857 00:57:02,000 --> 00:57:04,880 dođi ali pogledaj veličanstvenost 858 00:57:04,880 --> 00:57:09,280 niko na zemlji nije video takav prizor 859 00:57:09,280 --> 00:57:12,539 [muzika] 860 00:57:25,359 --> 00:57:27,440 požurite, upravo smo dobili viši nivo 861 00:57:27,440 --> 00:57:28,640 žurim 862 00:57:28,640 --> 00:57:31,760 da li dobijate uzorak spektra 863 00:57:31,760 --> 00:57:34,880 dobijam ga sada 864 00:57:37,440 --> 00:57:38,960 to je dovoljno 865 00:57:38,960 --> 00:57:40,890 lava se diže 866 00:57:40,890 --> 00:57:46,379 [Smijeh] 867 00:57:46,680 --> 00:57:58,060 [muzika] 868 00:58:03,839 --> 00:58:08,839 predugo smo čekali, prekrilo nam je put 869 00:58:08,910 --> 00:58:20,839 [muzika] 870 00:58:20,839 --> 00:58:22,840 da čujem te 871 00:58:22,840 --> 00:58:24,559 [muzika] 872 00:58:24,559 --> 00:58:26,980 penji se brzo 873 00:58:26,980 --> 00:58:30,230 [muzika] 874 00:58:34,740 --> 00:58:52,729 [muzika] 875 00:58:58,640 --> 00:59:02,160 čujnost postaje bolja 876 00:59:02,160 --> 00:59:05,640 zašto priča 877 00:59:07,040 --> 00:59:10,400 prema Vašem zahtjevu 878 00:59:10,400 --> 00:59:14,400 Određujem udaljenost do 879 00:59:14,400 --> 00:59:15,520 milja 880 00:59:15,520 --> 00:59:18,880 to je lockhart nadam se da sam moj prijatelj 881 00:59:18,880 --> 00:59:20,160 sigurno 882 00:59:20,160 --> 00:59:23,839 doći će svaki čas vičući 883 00:59:26,890 --> 00:59:28,720 [muzika] 884 00:59:28,720 --> 00:59:32,160 izvanredan izum koji imate ovdje 885 00:59:32,160 --> 00:59:35,350 drago mi je da te čujem sa mnom ellen 886 00:59:35,350 --> 00:59:37,280 [muzika] 887 00:59:37,280 --> 00:59:38,520 temperatura 888 00:59:38,520 --> 00:59:43,359 470 500 stepeni moj 889 00:59:43,359 --> 00:59:46,480 mehanizam samorezervacije 890 00:59:46,480 --> 00:59:51,119 kaže da moram ukloniti višak kilograma 891 00:59:51,119 --> 00:59:52,960 ali sada 892 00:59:52,960 --> 00:59:56,240 isključite mehanizam 893 00:59:56,240 --> 00:59:57,599 otvori vrata 894 00:59:57,599 --> 00:59:58,400 ovdje 895 00:59:58,400 --> 01:00:01,720 prvi panel 896 01:00:04,480 --> 01:00:07,559 [muzika] 897 01:00:11,760 --> 01:00:14,760 čekaj 898 01:00:16,110 --> 01:00:26,060 [muzika] 899 01:00:27,119 --> 01:00:29,550 jesam li sve uradio 900 01:00:29,550 --> 01:00:38,869 [muzika] 901 01:00:43,360 --> 01:00:46,550 [muzika] 902 01:00:48,960 --> 01:00:51,960 djevojka 903 01:00:55,490 --> 01:01:05,828 [muzika] 904 01:01:08,319 --> 01:01:13,720 poželi mi sreću jer je bog uzima 905 01:01:16,710 --> 01:01:19,880 [muzika] 906 01:01:23,890 --> 01:01:29,400 [muzika] 907 01:01:30,079 --> 01:01:33,079 tako 908 01:01:34,450 --> 01:01:40,400 [muzika] 909 01:01:40,400 --> 01:01:44,280 on je tu, samo napred 910 01:01:47,440 --> 01:01:56,960 [muzika] 911 01:01:56,960 --> 01:01:58,799 sherman turn 912 01:01:58,799 --> 01:02:01,200 komandant andre 913 01:02:01,200 --> 01:02:03,200 evo da ti pomognem prijatelju i 914 01:02:03,200 --> 01:02:05,119 nikad nisam mislio da ću vidjeti tvoje ružno lice 915 01:02:05,119 --> 01:02:06,880 opet 916 01:02:06,880 --> 01:02:08,319 mi ga brijemo 917 01:02:08,319 --> 01:02:11,520 i on nas vređa 918 01:02:12,079 --> 01:02:14,319 pa smo trebali spasiti 919 01:02:14,319 --> 01:02:18,200 umjesto toga karijev robot 920 01:02:20,880 --> 01:02:22,559 možda bi ti uspeo 921 01:02:22,559 --> 01:02:25,680 da li je robot gotov 922 01:02:25,680 --> 01:02:28,680 da 923 01:02:40,620 --> 01:02:53,280 [muzika] 924 01:02:53,280 --> 01:02:56,280 tako 925 01:03:19,280 --> 01:03:22,559 to je bilo samo mentalno blato 926 01:03:22,799 --> 01:03:24,319 a ipak kada je njegovo uništenje bilo 927 01:03:24,319 --> 01:03:25,680 neminovan 928 01:03:25,680 --> 01:03:29,558 nazvao je moje ime 929 01:03:31,200 --> 01:03:34,558 izgleda blagosloveno i mirno 930 01:03:34,640 --> 01:03:36,400 ali zastrašujuće 931 01:03:36,400 --> 01:03:38,480 da, pretpostavljam da jeste 932 01:03:38,480 --> 01:03:42,079 ako koristite maštu 933 01:03:42,400 --> 01:03:45,039 uskoro ćemo biti kod kuće, to je tačno, ali mi 934 01:03:45,039 --> 01:03:48,160 ostavi prijatelja iza sebe 935 01:03:49,520 --> 01:03:51,119 dođi 936 01:03:51,119 --> 01:03:54,160 pridruži se nama ostalima 937 01:03:54,380 --> 01:03:57,520 [muzika] 938 01:03:57,520 --> 01:04:00,319 pa smo sagledali situaciju 939 01:04:00,319 --> 01:04:02,160 i iako smo se trudili da zadržimo raspoloženje 940 01:04:02,160 --> 01:04:04,799 i dalje je bilo prilično obeshrabrujuće 941 01:04:04,799 --> 01:04:06,559 vulkan bi uništio neke od naših 942 01:04:06,559 --> 01:04:08,400 zalihe i gorivo za naše raketne brodove 943 01:04:08,400 --> 01:04:10,640 ponuda je ionako bila niska s obzirom na 944 01:04:10,640 --> 01:04:13,680 dodana težina kernova i shermana 945 01:04:13,680 --> 01:04:15,359 izgledalo je kao da moramo početi 946 01:04:15,359 --> 01:04:18,010 vrati se vrlo brzo šta još ima da se radi 947 01:04:18,010 --> 01:04:20,960 [muzika] 948 01:04:20,960 --> 01:04:22,319 dobro 949 01:04:22,319 --> 01:04:26,440 možemo potražiti androvu djevojku 950 01:04:32,960 --> 01:04:35,839 veoma sladak lov 951 01:04:36,559 --> 01:04:39,200 daj im ime po nama 952 01:04:39,200 --> 01:04:40,960 dobro 953 01:04:40,960 --> 01:04:43,119 sa trojkama je bolje sa brojevima 954 01:04:43,119 --> 01:04:45,200 izgleda mi kao da odgaja svoje 955 01:04:45,200 --> 01:04:46,799 odbrojavanje 956 01:04:46,799 --> 01:04:48,110 zašto ne imena 957 01:04:48,110 --> 01:04:50,079 [muzika] 958 01:04:50,079 --> 01:04:55,200 zaboravila bih da sam zabrinuta za njega 959 01:04:55,200 --> 01:04:57,280 tako da ste zaista našli dokaze da postoje 960 01:04:57,280 --> 01:04:59,440 ljudi na ovoj planeti 961 01:04:59,440 --> 01:05:02,240 teško povjerovati 962 01:05:05,520 --> 01:05:07,839 vjerovali ili ne dragi gospodine kern 963 01:05:07,839 --> 01:05:09,520 to je istina 964 01:05:09,520 --> 01:05:11,359 i mogli bi još biti ovdje 965 01:05:11,359 --> 01:05:14,160 ne slazem se sa tim 966 01:05:14,160 --> 01:05:16,799 može li čovjek preživjeti na mjestu kao što je 967 01:05:16,799 --> 01:05:20,000 ovo prezivis 968 01:05:20,079 --> 01:05:22,480 a čovek će se skoro uvek prilagođavati 969 01:05:22,480 --> 01:05:23,920 u vremenu 970 01:05:23,920 --> 01:05:25,839 i ne zaboravi u mračnoj prošlosti sve nas 971 01:05:25,839 --> 01:05:27,359 živeli u vodi 972 01:05:27,359 --> 01:05:29,920 vekovima je naša zemlja bila otrovna 973 01:05:29,920 --> 01:05:32,240 ali ta atmosfera je evoluirala u ljudskoj vrsti 974 01:05:32,240 --> 01:05:33,440 formu 975 01:05:33,440 --> 01:05:35,680 podešavanje 976 01:05:35,680 --> 01:05:37,839 i kladim se da su ti ljudi na našem 977 01:05:37,839 --> 01:05:40,400 planeta nije mogla da živi 978 01:05:40,400 --> 01:05:42,240 vazduh bude otrovan 979 01:05:42,240 --> 01:05:44,319 plašim se da ne delim tvoje mišljenje 980 01:05:44,319 --> 01:05:47,119 jednostavno ne možete zatvoriti svoj um na to 981 01:05:47,119 --> 01:05:49,280 utvrdili smo da je istina 982 01:05:49,280 --> 01:05:51,440 dokaz inteligentnog bića i one 983 01:05:51,440 --> 01:05:54,799 gušteri ljudi od kerna to je dokaz 984 01:05:54,799 --> 01:05:55,520 pogledajte 985 01:05:55,520 --> 01:05:57,039 pretpostavimo da izgledaju kao gušteri 986 01:05:57,039 --> 01:05:58,720 zar ne mogu biti ljudi 987 01:05:58,720 --> 01:06:00,240 pretpostavimo 988 01:06:00,240 --> 01:06:02,240 vidjeli su brod 989 01:06:02,240 --> 01:06:03,520 uplašio se 990 01:06:03,520 --> 01:06:06,160 onda uradili svoje kostime guštera eh onda 991 01:06:06,160 --> 01:06:09,839 skakao gore-dole da nas prestraši 992 01:06:10,720 --> 01:06:12,400 koja moguća priča bi to mogla objasniti 993 01:06:12,400 --> 01:06:13,280 bolje 994 01:06:13,280 --> 01:06:16,000 nisi ti pobednik 995 01:06:16,000 --> 01:06:18,480 šalu na stranu moj prijatelj čovjek gušter ili 996 01:06:18,480 --> 01:06:20,240 šta znam da je bilo ili postoje 997 01:06:20,240 --> 01:06:22,480 inteligentni ljudi ovdje kad bismo samo imali 998 01:06:22,480 --> 01:06:25,839 kada mislim da bi mogli doći kod nas 999 01:06:25,839 --> 01:06:28,160 pogledaj čak i ti kern je rekao da misliš da jesi 1000 01:06:28,160 --> 01:06:29,680 ugledao svjetla grada iza 1001 01:06:29,680 --> 01:06:32,240 vulkan 1002 01:06:32,240 --> 01:06:35,680 rekao sam da izgledaju ali jesu 1003 01:06:35,680 --> 01:06:38,000 evo vas dvoje popijte kafu i odmorite se 1004 01:06:38,000 --> 01:06:39,039 tvoj glas 1005 01:06:39,039 --> 01:06:40,480 kad bi samo postojao neki način 1006 01:06:40,480 --> 01:06:42,640 komunicirati s njima na neki način 1007 01:06:42,640 --> 01:06:45,119 oni shvataju da nismo bili neprijatelj 1008 01:06:45,119 --> 01:06:47,119 da nismo želeli ništa osim da znamo 1009 01:06:47,119 --> 01:06:51,119 njihovi načini proučavaju njihovu civilizaciju 1010 01:06:51,119 --> 01:06:54,480 ili je zaista sve bilo fensi 1011 01:06:54,480 --> 01:06:57,760 samo moja maštovitost 1012 01:06:57,760 --> 01:07:00,480 a taj zvuk je izazvao samo nesreća 1013 01:07:00,480 --> 01:07:04,079 vjetrom u kanjonima 1014 01:07:11,060 --> 01:07:13,119 [muzika] 1015 01:07:13,119 --> 01:07:16,870 to je sada vaše odbrojavanje 1016 01:07:16,870 --> 01:07:30,909 [muzika] 1017 01:07:32,910 --> 01:07:36,719 [muzika] 1018 01:07:39,170 --> 01:07:42,780 [muzika] 1019 01:07:48,470 --> 01:07:54,520 [muzika] 1020 01:07:56,810 --> 01:08:00,590 [muzika] 1021 01:08:00,720 --> 01:08:03,039 probudite sestre 1022 01:08:03,039 --> 01:08:05,599 novi je dan i naša zemlja je sigurna 1023 01:08:05,599 --> 01:08:07,920 opet 1024 01:08:08,480 --> 01:08:11,520 ali šta je to 1025 01:08:11,520 --> 01:08:14,400 tu je nešto čudno 1026 01:08:14,400 --> 01:08:17,660 dođi i vidi 1027 01:08:17,660 --> 01:08:23,729 [muzika] 1028 01:08:29,800 --> 01:08:33,629 [muzika] 1029 01:08:36,050 --> 01:08:39,879 [muzika] 1030 01:08:42,630 --> 01:08:44,319 [muzika] 1031 01:08:44,319 --> 01:08:46,640 to je jedan od demona 1032 01:08:46,640 --> 01:08:48,640 šalje nam ga bog vatre 1033 01:08:48,640 --> 01:08:49,679 planina 1034 01:08:49,679 --> 01:08:53,710 on nam pokazuje svoju moć 1035 01:08:53,710 --> 01:09:01,538 [muzika] 1036 01:09:03,198 --> 01:09:04,880 bolje izaći i locirati je i tebe 1037 01:09:04,880 --> 01:09:06,719 želim da ostaneš na meni 1038 01:09:06,719 --> 01:09:08,479 samo čekaj 1039 01:09:08,479 --> 01:09:09,839 mislim da bi možda trebali pokušati 1040 01:09:09,839 --> 01:09:13,519 pronađite je i povedite sa nama 1041 01:09:13,839 --> 01:09:15,759 glasam za to 1042 01:09:15,759 --> 01:09:18,080 ali možda joj se ionako nećemo svidjeti 1043 01:09:18,080 --> 01:09:20,560 ako možemo istraživati izvan tih brda 1044 01:09:20,560 --> 01:09:22,640 Kladim se u novac da ćemo je naći 1045 01:09:22,640 --> 01:09:23,839 grad 1046 01:09:23,839 --> 01:09:26,640 čitao si previše stripova 1047 01:09:26,640 --> 01:09:28,319 Karen ne bi vjerovala da postoji da 1048 01:09:28,319 --> 01:09:29,198 ona 1049 01:09:29,198 --> 01:09:31,520 trenutno mu sedimo u krilu 1050 01:09:31,520 --> 01:09:33,120 wanna bet 1051 01:09:33,120 --> 01:09:35,740 mi smo ovde 1052 01:09:35,740 --> 01:09:52,960 [muzika] 1053 01:09:52,960 --> 01:09:54,880 sestre 1054 01:09:54,880 --> 01:09:56,480 nisu svi osvajači 1055 01:09:56,480 --> 01:09:58,480 uništeno 1056 01:09:58,480 --> 01:10:00,480 oni su jači od boga 1057 01:10:00,480 --> 01:10:02,390 vatrena planina 1058 01:10:02,390 --> 01:10:05,920 [muzika] 1059 01:10:05,920 --> 01:10:08,640 Mislim da smo uradili posao na koji možemo biti ponosni 1060 01:10:08,640 --> 01:10:11,280 pogledajte sve uzorke koje smo dobili 1061 01:10:11,280 --> 01:10:12,960 kada će biti veliki naslov 1062 01:10:12,960 --> 01:10:14,320 oni vide sve ove velike stvari koje smo mi 1063 01:10:14,320 --> 01:10:16,800 vraćajući im se 1064 01:10:16,800 --> 01:10:19,840 ovaj je nabijen starac 1065 01:10:19,840 --> 01:10:21,600 mirno dijete 1066 01:10:21,600 --> 01:10:23,160 doneti spektre 1067 01:10:23,160 --> 01:10:37,760 [muzika] 1068 01:10:37,760 --> 01:10:40,480 najmoćniji od svih bogova koji nam pokazuju 1069 01:10:40,480 --> 01:10:42,400 tvoj gnjev 1070 01:10:42,400 --> 01:10:44,719 izbaci vode i ognjene 1071 01:10:44,719 --> 01:10:47,120 nebesa 1072 01:10:47,360 --> 01:10:50,159 neka ne ostane nijedan osvajač da vas šeta 1073 01:10:50,159 --> 01:10:53,159 zemljište 1074 01:10:53,570 --> 01:11:02,000 [muzika] 1075 01:11:02,000 --> 01:11:04,160 čuli ste nas 1076 01:11:04,160 --> 01:11:07,300 [muzika] 1077 01:11:14,480 --> 01:11:16,480 u početku nismo obraćali mnogo pažnje 1078 01:11:16,480 --> 01:11:18,480 kiša je izgledala jača od 1079 01:11:18,480 --> 01:11:21,520 bilo kakvu kišu koju smo ikada videli 1080 01:11:21,520 --> 01:11:23,690 ali se nastavilo bez popuštanja 1081 01:11:23,690 --> 01:11:24,800 [muzika] 1082 01:11:24,800 --> 01:11:26,480 zapravo se činilo da se povećava 1083 01:11:26,480 --> 01:11:28,880 snagu 1084 01:11:28,880 --> 01:11:30,800 kako smo planirali našu proceduru polijetanja 1085 01:11:30,800 --> 01:11:32,560 što je zahtijevalo određeno prilagođavanje jer 1086 01:11:32,560 --> 01:11:34,239 struje i šermana 1087 01:11:34,239 --> 01:11:36,400 Znam da smo se svi osjećali pomalo nelagodno 1088 01:11:36,400 --> 01:11:37,360 nervozan 1089 01:11:37,360 --> 01:11:39,199 dok smo slušali obilnu kišu 1090 01:11:39,199 --> 01:11:41,120 brod 1091 01:11:41,120 --> 01:11:42,719 za sebe i 1092 01:11:42,719 --> 01:11:45,840 slušam sa osećajem potonuća 1093 01:11:45,840 --> 01:11:47,520 kao da me svaka kap nosi 1094 01:11:47,520 --> 01:11:50,000 sve dalje i dalje od ikad pronalaženja 1095 01:11:50,000 --> 01:11:52,239 nju 1096 01:11:52,400 --> 01:11:53,860 onda iznenada 1097 01:11:53,860 --> 01:11:57,089 [muzika] 1098 01:11:59,199 --> 01:12:02,199 brzo 1099 01:12:04,300 --> 01:12:11,670 [muzika] 1100 01:12:12,159 --> 01:12:15,159 tako 1101 01:12:16,070 --> 01:12:24,040 [muzika] 1102 01:12:26,930 --> 01:12:32,240 [muzika] 1103 01:12:34,510 --> 01:12:43,710 [muzika] 1104 01:12:43,840 --> 01:12:47,310 možda možemo da ga pobedimo 1105 01:12:47,310 --> 01:12:51,739 [muzika] 1106 01:12:54,030 --> 01:12:57,130 [muzika] 1107 01:13:00,230 --> 01:13:03,269 [muzika] 1108 01:13:12,719 --> 01:13:15,719 uh 1109 01:13:24,280 --> 01:13:27,630 [muzika] 1110 01:13:31,280 --> 01:13:33,840 požuri 1111 01:13:53,199 --> 01:13:56,900 vidi šta sam našao 1112 01:13:56,900 --> 01:14:02,929 [muzika] 1113 01:14:07,070 --> 01:14:10,269 [muzika] 1114 01:14:13,430 --> 01:14:20,320 [muzika] 1115 01:14:20,320 --> 01:14:22,070 moramo 1116 01:14:22,070 --> 01:14:28,889 [muzika] 1117 01:14:33,310 --> 01:14:36,379 [muzika] 1118 01:14:38,400 --> 01:14:51,679 [muzika] 1119 01:14:53,910 --> 01:15:11,119 [muzika] 1120 01:15:14,160 --> 01:15:17,309 [muzika] 1121 01:15:23,260 --> 01:15:27,549 [muzika] 1122 01:15:30,960 --> 01:15:33,600 oni su jači od naših bogova 1123 01:15:33,600 --> 01:15:37,960 oni su jači od terora 1124 01:15:39,170 --> 01:15:41,440 [muzika] 1125 01:15:41,440 --> 01:15:45,130 teror je lažni bog 1126 01:15:45,130 --> 01:16:02,089 [muzika] 1127 01:16:10,890 --> 01:16:26,249 [muzika] 1128 01:16:32,239 --> 01:16:34,150 postoji jači bog 1129 01:16:34,150 --> 01:16:44,059 [muzika] 1130 01:16:46,060 --> 01:16:49,879 [muzika] 1131 01:17:52,430 --> 01:18:05,150 [muzika] 1132 01:18:13,840 --> 01:18:17,679 čuj nas naš najjači bog od svih 1133 01:18:17,679 --> 01:18:21,400 obožavamo te 1134 01:18:23,270 --> 01:19:02,159 [muzika] 1135 01:19:02,159 --> 01:19:05,159 tako 1136 01:19:10,530 --> 01:19:16,869 [muzika] 1137 01:19:18,400 --> 01:19:20,480 pa to je priča 1138 01:19:20,480 --> 01:19:22,239 prosle su dve godine i bilo je 1139 01:19:22,239 --> 01:19:24,719 nema plana za povratak na Veneru 1140 01:19:24,719 --> 01:19:26,719 Lokhart i Kerns su prešli na 1141 01:19:26,719 --> 01:19:28,719 druge misije tu je mars 1142 01:19:28,719 --> 01:19:31,600 istražen i Jupiter 1143 01:19:31,600 --> 01:19:33,440 ali ne mogu da je zaboravim 1144 01:19:33,440 --> 01:19:36,400 i ja se vraćam 1145 01:19:36,400 --> 01:19:39,679 možda ću je jednog dana vidjeti 1146 01:19:39,679 --> 01:19:43,490 možda ću umreti pokušavajući 1147 01:19:43,490 --> 01:19:49,040 [muzika]